Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
Ayuh, ayuh, ayuh!
Masuk!
Tak guna! Jalan, jalan! Tutup pintu!
Tak guna!
Tutup pintu!
- Florek! Florek! - Saya tidak apa-apa!
- Buat dia kekal sedar.
Keluarkan kita dari sini, Harry!
Awak kata boleh uruskan ini!
Sepak pintu itu!
Tak guna.
Tak guna!
Cepatlah!
Tak guna!
Tak guna.
Saya nak duit saya.
"Saya nak duit saya."
Saya ingatkan itu duit kita.
Ini kedai saya, Carlos. Kedai saya.
Setiap kali saya beri awak pinjam,
awak selalu berjanji, tapi ini dah melampau.
Awak menuduh saya mencuri duit awak?
Mengapa awak nampak terkejut?
Itu kan pekerjaan awak.
Berani ya awak?
Saya berkorban untuk keluarga ini. Saya pertaruhkan nyawa saya.
Ya. Awak pertaruhkan nyawa awak
kemudian awak sia-siakannya.
Mija, mari sini.
Ayah sayangkan awak.
Dengar cakap mak walaupun dia gila, ya.
Mak selalu gila.
Selalu gila.
Mari sinilah.
- Saya cintakan awak. - Selalu.
Selamanya.
Biarkan saya keluar!
Tidak boleh. Kita tetap ikut rancangan kita.
Awak kena makan sikit.
Sakit tak?
Hmm?
Boop.
Boop, boop.
Awak kena tutup itu dengan solekan.
Kesian tengok awak.
Saya pun rasa begitu.
Mari sini. Saya cintakan awak.
Sarapan?
Nak keluar.
Pindah ke van satu lagi.
Kita akan rawat dia di rumah. Ayuh!
Bertahan ya.
Ayuh!
Apa hal?
Kebanyakan orang tidak tahu apa maksud ahli majlis...
termasuk bekas ahli majlis sendiri.
Berasal dari bahasa Inggeris lama, yang bermaksud "orang tua."
Ketika saya muda, Facebook...
Dahulu, wajah adalah sesuatu
yang awak tidak akan lupakan.
Buku?
Buku adalah sesuatu yang awak baca kepada anak awak. Anak saya, Jack.
Berdirilah, Jack. Berdirilah.
Anak saya.
Calon terbaik ahli majlis untuk daerah ke 18.
Dialah orang awak. Percayalah.
Awak tidak boleh bercakap?
Bolehkah saya minta sedikit?
Buatlah pinjaman.
Rekod kredit saya bagus. Kenapa?
Lantaklah.
En. Mulligan.
- En. Manning. - Hmm.
Pembantu saya, Siobhan.
- Ini adik saya. - Jatemme.
Saya juga sayang awak.
Ketika kecil, saya biasa membantu kempen ayah saya.
Nampak sama seperti ini.
Kecuali sedikit lebih putih,
- Saya boleh bayangkan. - Ya.
- Boleh? - Silakan.
Ayah saya selalu menganggap itu adalah idea bagus
untuk menjaga komunikasi
tetap terbuka dengan pihak lawan.
Kekal jujur, bermaruah.
Mungkin dia boleh lebih jujur dan terbuka
tentang perjanjian apapun yang dia buat dengan majlis bandaraya
untuk memanggil pilihanraya khas sekarang, bukannya
menunggu sehingga Februari, seperti dinyatakan dalam undang-undang.
Dia nak meletak jawatan.
Dia terkena serangan jantung.
Menunggu akan membantu siapa?
Semua orang yang tidak bernama Mulligan.
Pertama kali saya menjadi calon.
Saya dah mendahului 12 mata di pungutan suara.
Keluarga Mulligans dah memegang jawatan itu 18 kali selama 60 tahun.
Datuk saya, ayah saya.
Sekarang, segalanya tentang nama.
Awak nak melawan saya?
Awak tidak mewariskan jawatan, Jack.
Awak mencalonkan diri.
Awak ada banyak pengalaman di kerajaan?
- Saya tinggal di sini. - Saya juga.
Tidak, tidak.
Awak, ada rumah satu blok dari rumah datuk bandar.
Rumah yang penduduk mahu tinggal di sana.
Idea yang bijak.
Menjalankan kempen dari dalam gereja.
Maksud saya, ini tak dibenarkan.
Ada undang-undang tentang pemisahan gereja dan kerajaan.
Lebih tak dibenarkan dari nepotisme?
Nepotisme tidaklah tak dibenarkan.
Malah diterima. Ini Chicago.
Ayah awak boleh menempatkan awak di suatu komisyen
di mana rakyat tidak ada suara.
Konon membuat awak dewasa, mengurus kereta, tapi...
memanjangkan trek transit adalah yang terbaik
bagi penduduk di daerah 18.
Mendekatkan mereka pada pekerjaan, pada kebudayaan.
Mereka tidak nampak seperti golongan yang akan
menjadi kaya, Jack.
Bagaimana dengan awak, Jamal?
Apa yang telah awak lakukan untuk memajukan kehidupan
rakyat Chicago?
Saya bertaruh reputasi awak adalah masalah besar
bagi tim komunikasi awak.
Mungkin awaklah yang perlukan pasukan komunikasi.
Saya belum pernah ditahan.
Mari kita lihat beberapa bulan dari sekarang.
Jika awak undur sekarang, awak boleh jimatkan
duit, rasa malu.
Ayuhlah, Jack, Saya tidak akan undur
di saat rasa sesedap ini.
Betul?
Baiklah. Jangan lupa mengundi di 8 Ogos.
Sudah tentu. Hei. Pengundian pada 7hb, Jack.
Oh, saya tahu.
Mengapa awak nak masuk dunia politik?
Meluluskan undang-undang dan lain-lain. Apapun yang mereka lakukan.
Gaji ahli majlis daerah ini ialah $104,000 setahun.
Tak guna, kita boleh dapat lebih banyak dalam seminggu.
Belum kira faedah sampingan, kan?
Dia berikan kawannya kontrak
bina bangunan baru, dapatkan bayaran lagi.
Beri kontrak pembinaan kepada saudaranya.
Malah, dia beri ibunya kontrak pembinaan.
Orang itu ada segalanya.
Orang yang dekat dengan dia hanyalah,
yang membawa kamera dan mikrofon.
Orang mendekati kita dengan pistol.
Saya berumur 37 tahun, Jatemme. Saya tak nak hidup seperti ini lagi.
Saya mahukan kehidupan dia.
Harry Rawlings dah mati.
Apa kaitannya dengan kami?
Hey, apa?
Dia bawa lari duit kita.
Doktor kata dia masih boleh mengenalpasti mereka?
Berdasarkan gigi kah?
Saya selalu mengatakan yang dia sepatutnya diseksa di neraka.
Tapi, Chicago pun boleh.
Dia yang mengingatkan si muda untuk hidup dengan baik
dan yang tua untuk berakhir dengan baik adalah berfikiran singkat,
bukan hanya kerana inginkan kehidupan baik,
tapi kerana itu mengajarkan
kita untuk hidup dan mati dengan baik.
Lebih buruk mereka yang mengatakan
lebih baik tidak dilahirkan,
tapi setelah dilahirkan, biarlah kehidupan berlalu pantas
menuju gerbang Hades.
Dia sangat kacak, kan?
Matanya. Terlepas banyak perkara oleh kerana matanya.
Saya tahu.
Kerana mereka tidak mengizinkan saya melihat mayatnya.
Saya tidak boleh ucapkan selamat tinggal, Mak.
Saya nak melihat dia.
Dengarlah, Alitzia, awak tak nak melihat mayatnya.
Yang tertinggal.
Nak makan sesuatu?
Minum?
Saya tak mahu apa-apa dari awak.
Awaklah sebab saya di sini...
dan Carlos sudah tiada.
Dia yang pilih kehidupannya sendiri.
Dia buat untuk awak.
Sebelum bertemu awak, dia nak ke kolej.
Awaklah penyebab dia mati.
Apa pendapat awak tentang lukisan baru saya?
Apa?
Nama pelukisnya mula naik.
Saya dapat lebih awal, saya beli 50,000. Minum?
Ya.
Untuk mahakarya.
Ya, jadi...
awak berjaya membuat dia undur diri?
Kembali ke kerjaya lamanya?
Sekarang, biar saya beritahu sesuatu.
Saya tak nak melihat awak menjadi Mulligan pertama...
yang kalah kepada seorang orang kulit hitam.
Terutama orang ini. Dia licik.
Ok?
Dia teruskan.
- Tapi tidak apa-apa. - Ok?
Ya. Dah diuruskan.
Terima kasih banyak.
Diuruskan? Apa maksud awak, "diuruskan"?
Mungkin awak tidak perlu bertanya banyak.
Jika awak beri muka kepada
datuk bandar untuk pembangunan perumahan...
Saya tidak beri muka kepada sesiapapun!
Ok?
- Dia ada agenda dia, saya juga ada. - Lihat kesannya kepada kita.
Sempadan daerah dipersempadankan lagi
dan kita kehilangan 7000 undi.
Awak penyebab masalah ini.
Sekarang mungkin kita dah tidak ada apa-apa.
Oh, kata seorang lelaki dengan kertas dinding berharga $50,000.
Itu seni.
Itu kertas dinding.
Seni.
Kertas dinding.
Terdengar mereka nyanyi rap di belakang.
Mereka kesejukan, Ja.
Hei, itu bukan salah kami.
Mereka tahu kami di mana. Itu satu perangkap.
Mereka pasti pakar.
Awak biarkan Harry Rawlings
bawa lari duit kita.
Tidak, bukan itu...
Saya nak dengar apa yang awak buat. Rap lagi.
Hmm?
Lagu awak. Hmm?
Saya tidak main-main. Ulang balik.
Baiklah, ayuh.
Lari.
Uruskan ini.
Semuanya dah diuruskan?
Ya, puan, saya dah dapatkan bunga mawar yang puan mahu.
Mereka ada tiga keranda berwarna kelabu.
Puan pasti terkejut berapa harganya.
Puan nak teka harganya?
Tidak. Saya hanya nak pergi.
Harry kata jika terjadi sesuatu pada dia,
Saya kena berikan ini pada awak.
Bila?
Uh...
Sejujurnya, saya tidak ingat.
Ingatan saya tidak terlalu bagus.
Kemudian Dia akan bertemu awak
dan awak akan melihat cahaya
dan mengetahui keagungan Tuhan.
Di sana, awak akan hidup selamanya.
Harry Rawlings.
Dia tidak pernah berurusan dengan saya, saya pun tidak.
Kami di bidang yang berbeza. Saya selalu menghormati dia.
Kenapa dia menyerang saya sekarang?
Oh, saya tahu.
Dia fikir awak menyasarkan
sesuatu yang lebih tinggi, awak mulai kurang berdisiplin.
Pn. Rawlings, Saya Jack Mulligan.
Saya pernah bekerja
bersama suami awak beberapa kali.
Dia orang yang luar biasa.
Saya turut bersimpati.
Jika ada apa yang boleh saya lakukan, jangan malu untuk bertanya.
Saya tidak sukar untuk ditemui.
- Terima kasih. - Semoga Tuhan memberkati dia.
Harry mungkin tidak suka. Traktor.
Sepatutnya mengupah penggali kubur.
Saya ingatkan sudah tidak ada penggali kubur lagi.
Saya nak awak berikan nama
semua yang mati bersama Harry.
Siapa itu?
Pn. Rawlings, nama saya Jamal Manning.
Saya kawan Harry.
Selamat tengahari, Pn. Rawlings. Nama saya Jamal Manning.
Saya calon untuk ahli majlis daerah ke 18.
Ini bukanlah daerah ke 18.
Ya, tapi saya nak bercakap dengan awak
untuk membincangkan perkara penting...
Tidak.
Ini bukanlah daerah 18! Keluar!
Mari sini.
Kerana saya tidak kenal suami awak.
Saya tidak begitu kenal suami awak.
Tapi dia mencuri 2 juta dolar dari saya.
Dia mencurinya... dari sebuah van
seperti dia tahu ia berada di situ.
Saya hanya nak tahu mengapa.
Saya tidak terlibat dalam urusan suami saya
dan saya tidak tahu mengapa awak di sini.
Hanya sebentar saja.
Oh, ya.
Ibu awak ada rumah yang besar, ya?
Nampak yang satu ini?
Masih belum membacanya.
Semua orang di sana terlibat dengan urusan Harry Rawling
sejauh mata memandang.
Tapi awak, tinggal bersamanya, dan awak tidak tahu.
Saya tidak bekerja untuk Harry.
Saya bekerja untuk koperasi guru.
Saya faham.
Penjahat seperti polis, mereka tidak membawa pulang urusan mereka.
Awak langsung tidak tahu?
Atau awak buat-buat tak tahu?
Itu tidak penting.
Mari duduk bersama saya.
Oh, ayuhlah. Saya tidak menggigit.
Hey...
Apa yang mereka katakan tentang anjing, huh?
Mereka pandai menilai orang yang baik?
Awak tahu, duit itu ingin digunakan untuk...
memberikan saya kehidupan baru,
membantu kempen saya. Awak faham?
Dengar, saya tidak ada duit awak.
Mengapa awak tidak keluar dan cari duit lain?
Ini tentang kehidupan saya!
Ini tentang hidup saya.
Kerana ini tentang kehidupan saya, sekarang menjadi masalah awak.
Saya dah kata. Saya tidak tahu apa-apa...
Tidak, malah jika itu benar,
awak ada rumah yang bagus.
Awak ada banyak perabot bagus,
awak ada kereta, almari awak penuh pakaian,
tapi tidak ada yang terbakar pun di dalam van.
Saya beri waktu satu bulan untuk jual segalanya.
Saya akan telefon polis.
Pn. Rawlings, awak apa tahu yang dilakukan polis
pada malam Harry mati? Awak tahu?
Mereka ketawa.
Mereka ketawa, di atas penderitaannya,
dan mereka mengorek apa saja yang tinggal ke dalam kantung
dan mereka pergi ke bar untuk meraikannya,
kerana mereka tidak peduli
kepada janda yang ditinggalkan Harry Rawling.
Awak bukan sesiapa sekarang.
Selamat datang kembali.
Jadi, duit saya...
satu bulan.
Apa yang awak sedang lakukan?
Bagaimana awak masuk? Siapa awak?
Awak siapa?
Saya akan telefon polis.
Dan kata apa?
Awak sedang berada di kedai saya!
Itu tidak benar. Ini bukan kedai awak.
Dan jelas, suami awak tidak beritahu awak.
Awak kenal dia?
Ya, dan dia tahu ini bukan kedai awak.
Saya menyewa. Saya bayar setiap bulan!
Awak berikan duit kepada Carlos,
dan dia habiskan di Arlington
sampai habis, dan dia tidak boleh bayar.
Kemudian dia mula bayar pada kami.
Dan tertunggak, kemudian dia memberikan kami kedai dia.
Kami tak kisah.
Seperti ini.
Carlos tidak memilikinya, awak tidak memilikinya.
Ini sistemnya.
Pergi mampus dengan sistem awak! Itu duit saya!
Mungkin saya tidak menjelaskannya dengan baik.
- Tanya Carlos. - Dia dah mati.
Saya bersimpati.
Saya hanya menagih hutang di sini, puan.
Dia sepatutnya lebih cintakan awak daripada kedai judi.
Pn. Rawlings, saya nak kata, uh,
puan tidak perlu lagi menggaji saya
seperti yang Harry lakukan, jika puan tak nak. Puan boleh
- menggajikan orang lain. - Saya tidak mampu membayar
orang lain, Bash. Saya bahkan tidak mampu membayar awak.
Puan tidak perlu risau.
Saya boleh bekerja separuh masa sebagai pengawal di bar.
Bagaimana kalau awak ambil kereta ini?
- Kereta ini? - Ya, awak tolong saya,
awak bantu saya bangkit kembali, dan awak simpan kereta ini.
Ke mana puan nak pergi?
Orang-orang yang saya kenal
tidak akan membayar awak untuk sebuah buku nota, Pn. Rawlings.
Jadi, marilah berpura-pura awak ke sini untuk
minum demi Harry.
Bagaimana jika saya katakan yang Harry berhutang banyak duit...
dan orang-orang itu sekarang memintanya pada saya?
Dan bagaimana jika saya katakan...
kemalangan pembinaan tidak membuat saya duduk di kerusi ini?
Ini kerana hutang.
Ini bukanlah dunia awak.
Gunakan buku nota ini untuk melunaskan hutang awak.
Mereka mungkin akan menerimanya.
Inilah yang Harry mahukan.
Berikanlah kepada Caesar...
apa yang Caesar mahukan, Pn. Rawlings.
Albert Woodfox menubuhkan sebuah kumpulan.
Pasukan Black Panther di Penjara Angola,
kemudian menyendiri selama 44 tahun.
Ya, saya tidak tahu apakah saya ada perkataan yang sesuai
untuk menerangkan bagaimana rasanya berada di negara
di mana tiada apa-apa boleh dilakukan
untuk mengubah situasi.
Saya dah hampir 20 tahun
tanpa laporan disiplin.
Itu tidak memberi apa-apa perbezaan
ketika saya berjumpa komiti rayuan.
Tidak penting seberapa besar awak berubah,
tiada bezanya.
Bash.
Saya perlukan nama-nama itu.
Baik, puan.
Oh, Tuhan! Bau seperti tikus mati!
Saya rasa saya kena cari pekerjaan.
Pekerjaan apa? Pembersih rumah?
Pelayan?
Mengapa awak nak kerja sebegitu?
Apalagi yang saya kena buat?
Saya pergi dari rumah awak ke rumah Florek.
Lelaki sepatutnya mencari nafkah untuk awak.
Ke mana duit kalian pergi?
Dah saya beritahu, Mak. Kami menghabiskan semuanya.
Saya nak memiliki kehidupan yang baik.
Berapa banyak yang awak dapat dari barang-barang awak?
Tiga ribu.
Bagaimana dengan motor dia?
Saya berikan kepada kawan Florek.
Apa yang boleh saya lakukan dengan motor?
Awak bodoh!
- Awak tidak pernah meminta! - Mengapa? Saya kena ikut mak
dan meminta segalanya, seperti yang patut saya terima?
Menghantar suami saya ke dalam kubur?
Mementingkan hidup saya sendiri berbanding anak?
Maafkan saya, mak.
Saya cuma tidak tahu nak buat apa.
Betapa cantiknya anak mak.
Mak nak tunjukkan sesuatu.
Ini laman temu janji.
Alitzia, mereka ini pintar.
Mereka keluar cuma semalam dalam seminggu dan dapat duit
sebanyak bekerja di 7-Eleven selama satu bulan.
Tambah, jika awak baik...
seperti awak...
akan mendapat bonus. Mereka mendapat barang kemas.
Mereka dilayan seperti ratu.
Dan mereka boleh ke kolej.
Itulah yang mak nak untuk awak, sayang.
Itu salah kah?
Saya tidak akan tidur dengan lelaki yang saya tidak kenal.
Itu bukanlah hidup saya.
Apa maksud awak?
Awak fikir siapa diri awak, Alitzia?
Awak lupa di mana awak tinggal
ketika awak berusia 16, 17, 15.
Jadi jangan ingat yang awak si perawan.
Mereka semua tidak membayar saya.
Semua orang, terima kasih kerana datang hari ini.
Hari ini, kita berdiri di atas tanah kosong.
Tapi besok, terima kasih pada MWOW,
Kumpulan Wanita Minoriti, inisiatif yang ayah saya mulakan,
ini akan menjadi perniagaan yang berkembang,
dimiliki dan dioperasikan oleh wanita di daerah ini.
Dan ini adalah impian saya
untuk meneruskan pekerjaan luar biasa yang ayah saya mulakan,
kerana ini adalah cawangan ke 14
yang dibuka dalam tiga tahun terakhir.
Selagi ada Mulligan yang dilantik,
akan ada 14 lagi dalam jabatan pertama saya, saya janji.
Bolehkah saya dengar sorakan "M-Wow"?
M-Wow!
Bolehkah saya dengar sorakan "M-Wow"?
M-Wow! - Baiklah.
Di manakah, uh...
- Di mana kisah kejayaan saya? - Ya!
- Kita ada beberapa kisah kejayaan. - Ayuh.
En. Mulligan, kami nak bertanya tentang
audit yang baru saja dikeluarkan.
- Naiklah! - Baiklah, mari...
Mungkin beberapa penyokong awak
akan berminat untuk mendengarnya.
Mereka ini, mereka tidak hanya berniaga untuk mereka sendiri.
Mereka berniaga untuk seluruh komuniti.
Lebih dari sejuta dolar
telah mereka hasilkan dalam tiga tahun terakhir.
Duit itu kembali ke komuniti.
Duit itulah yang tinggal di sini,
- di daerah 18. - En. Mulligan,
diaudit oleh Majlis Daerah Cook
menunjukkan lebih lima juta dolar berlebihan...
Baiklah. Ini dia.
Dari yang diluluskan
- dalam projek penyambungan trek Green Line. - M-Wow!
Pada masa yang sama, awak adalah ketua dari komisyen CTA.
- Tahniah. - Posisi
yang dilantik oleh ayah awak.
Awak nak komen tentang kontrak yang awak berikan
- ketika berkhidmat di komisyen? - En. McRoberts. Maaf.
Jumpa lagi pada 7hb. Terima kasih kerana datang.
Ayuhlah, Jack! Berilah komen yang boleh saya gunakan.
Bagaimana dengan kontrak yang awak berikan
ketika berkhidmat di komisyen?
Baiklah, itu, uh...
Bagaimana dengan cadangan penyambungan
- trek Green Line? - Cukup,
- terima kasih. - Trek Green Line
akan membantu mereka di daerah ini.
Itu boleh menarik pelanggan ke perniagaan seperti ini
dan di penghujung hari, itu boleh membawa para pekerja pulang.
Tanpa infrastruktur seperti itu.
MWOW hanyalah gerakan yang pasti gagal.
Awak bertanya tentang ayah saya.
Ayah saya mengajari saya tentang kawasan ini.
Dia mengajar saya untuk memperkasakan orang-orang
yang telah lama diabaikan oleh bandar ini.
Tapi saya akan menjaga awak, daerah 18,
dan saya pastikan seluruh Chicago juga.
Terima kasih.
Akhir komen saya.
Si tak guna McRoberts!
Dia tidak akan berhenti?
Dia asyik mengejar keluarga saya.
Saya tidak akan risaukan McRoberts.
Saya lebih risau tentang angka kita.
Kawan awak Jamal tidak main-main.
Jamal tak guna...
Cuba cakap, awak pernah tidur dengan orang kulit hitam?
- Maaf? - Awak dengar saya.
Awak pernah tidur dengan orang kulit hitam?
Apa kaitannya dengan Jamal, atau apapun?
Jawab saja.
Kita dalam situasi di mana awak boleh kehilangan segalanya.
Pejabat pendakwaraya
dan FBI sedang mengekori awak.
Jamal Manning semakin naik dalam pungutan suara,
dan yang awak risaukan
adalah sama ada zakar awak lebih besar dari dia?
Apa yang kita gaduhkan? Ini?
Awak tahu berapa banyak kes tembakan yang terjadi
di bandar ini minggu lalu?
34! Mereka ini saling bunuh membunuh!
Di sini bukanlah tempat di mana saya nak membesarkan anak saya.
Apa yang kita perjuangkan sebenarnya?
Saya rasa tertekan!
Saya bukan Mulligan, saya anak mak!
Tuhan berkatilah dia!
Masalah yang dia kena tanggung dari ayah saya!
Sekarang saya kena tanggung juga.
Itu yang orang dewasa lakukan, Jack.
Saya tidak pernah mahu terlibat dalam perniagaan ini
dan inilah. Ini adalah perniagaan!
Oh Tuhan! Saya hanya nak bebas dari perkara ini.
Tidak tahan lagi, saya hanya...
Sedarlah, Jack.
Awak tidak akan undur sekarang.
Apa yang awak nak lakukan? Bekerja di bank?
Naik keretapi ke bandar, tekan kad masuk kerja?
Ini kehidupan awak!
Ini kehidupan kita. Inilah yang kita lakukan.
Semua orang ada kisah sedih,
kebanyakan lebih teruk dari awak.
Jadi, jika tujuannya adalah untuk menjadi datuk bandar,
awak lebih baik jadi lebih jantan!
Tuhan.
Tanda dolar dan janji kosong.
Siapapun yang berfikiran berbeza adalah membohongi diri sendiri.
Itu adalah kebenaran Tuhan.
Terima kasih, John.
Awak semua!
Saya tidak percaya kita semua belum pernah berjumpa.
Awak pasti kita sepatutnya memesan wain?
Dia yang jemput kita. Tidak apa-apa.
Dia tidak memberitahu perkara lain semasa telefon?
Tidak ada. Hanya tempat dan waktu.
Siapa dari kalian bernama Alice?
- Mm. - Amanda?
Saya Linda. Siapa Amanda?
Mari berharap itu tak ada apa-apa.
Saya Veronica Rawlings, isteri Harry.
Awak isteri Harry?
Bagaimana kalian berjumpa?
Ikut saya.
Suami awak dah bekerja lama untuk suami saya.
Juga suami awak.
Apa yang awak lakukan untuk mencari duit?
Ini. Untuk memujuk awak.
Sehingga apa?
Apa khabar anak-anak kalian?
Dia yang ada anak.
Mereka sihat.
Saya ada cadangan perniagaan.
Jika awak ada masalah kewangan keluarga yang tinggi.
Dengar.
Kita dalam masalah.
Itu adalah duit Jamal Manning yang suami kita curi.
Siapa itu?
Awak tak nak berurusan dengan dia.
Duit dia terbakar di dalam van,
dan Jamal Manning, mahukannya kembali.
Dari kita? Atau dari awak?
Harry meninggalkan rancangan untuk rompakan selanjutnya.
Bernilai lima juta dolar.
Saya ambil dua juta,
berikan kepada Manning. Kita bagi rata bakinya.
- Awak nak kami... - Merompak, ya.
Masing-masing satu juta.
Satu juta?
Mungkin awak ada rancangan rahasia atau kemahiran khas
yang boleh menjana duit sebesar itu.
Tapi jika tidak, ada alamat
di balutan duit yang baru saja saya berikan.
Jumpa saya di sana pukul 11:15.
Bagaimana jika kami tidak mahu?
Dia akan berikan nama kita.
11:15 pagi?
Malam.
- Susah, saya ada anak. - Saya tak nak ada masalah.
Dengar, nyawa kita dalam bahaya.
Suami kita tidak akan kembali.
Kita sendirian.
Saya akan ke sana besok.
Saya harap kalian akan datang ke sana.
Jadi, apa yang telah terjadi di dunia ini...
yang biasa dianggap sebagai luar biasa?
Sejak bila kita menurunkan tahap?
Nampaknya tidak ada jangkaan
untuk melewati tahap yang kita sudah tahu.
- Ya. - Atau mungkin mahu tahu.
Nampaknya sebahagian orang bahagia dalam kejahilan mereka.
Seberapa jauh kita terjatuh?
Betul, seberapa jauh kita terjatuh?
Kita tinggal di persekitaran di mana kita dibutakan!
Apa yang awak tidak lihat, awak tidak tahu.
Di luar pandangan, di luar minda.
Kejahilan adalah normal yang baru.
Faktanya, kejahilan... kejahilan adalah keunggulan yang baru.
Semakin sedikit yang awak tahu semakin banyak yang awak dapat.
Mereka yang tidak peduli dianggap orang yang bijak.
Ketika awak mengurang rasa cinta dari persamaan apapun,
dari situasi apapun, dari mana pun,
hasilnya adalah luka dan kekecewaan dari semua sisi.
Inilah mengapa kita perlu memasukkan cinta
kembali ke dalam persamaan.
Cinta.
Jesus berkata,
"Kasihi dan sayangi sesama jiranmu seperti dirimu sendiri."
Biar dia dengar dari atas sana, sebut bersama saya.
"Kasihi dan sayangi sesama jiranmu
seperti dirimu sendiri."
Bahkan ketika dalam kesukaran!
Bahkan ketika awak melakukan kesalahan!
Ketika dunia ini membuat awak terduduk...
sayangi sesama jiran awak seperti diri sendiri.
Baiklah.
Noel, apa khabar?
Reverend Wheeler.
Saya nak kenalkan dengan Jamal Manning.
- Jamal... - Ya.
Awak tahu, dalam bahasa Arab itu bermaksud 'indah',
dan gembira berjumpa dengan awak.
Gembira berjumpa dengan awak, Reverend.
Saya mengagumi awak dari jauh.
Sekarang awak boleh melakukannya dari dekat.
Sila duduk.
Bagaimana kalau saya mula dulu?
Silakan.
Berdasarkan jumlah pungutan suara terakhir, awak tertinggal 12 mata.
Sekarang 9. Margin kesalahan, mungkin 7.
Juga boleh jadi 11.
Saya ingatkan saya mula dulu?
Pilihanraya kurang dari sebulan lagi.
Jika saya doktor, saya akan kata kepada awak
untuk menyelesaikan urusan awak.
Tiga minggu dari sekarang, awak tidak perlukan doktor.
Awak akan meminta seseorang seperti saya untuk memberi awak doa terakhir.
Begitulah kata awak.
Begitulah kata saya.
Betul. Saya, orang
dengan pengikut teramai di daerah awak
dan meluas lagi.
Saya dah kenal Mulligan sejak saya menjadi paderi.
Dia tidak membantu siapapun.
Seperti saya kata, saya kenal dia.
Jadi awak menyokong Mulligans. Kita boleh pergi sekarang?
Saya tidak kata begitu.
Daerah telah disempadankan semula.
Mulligan tidak bekerjasama.
Untuk pertama kalinya, orang seperti kita ada peluang.
Saya bodoh jika mengabaikan itu.
Saya akan berterus terang, Reverend.
Saya di kerusi pemandu, cuma saya tidak ada roda.
Yang saya perlukan adalah sokongan dan derma dari awak
untuk membantu saya mencapai garis akhir.
Seberapa besar derma yang awak perlukan?
Dan berapa nilainya kepada awak?
Maksud awak bermaksud dana dari kerajaan pusat?
Saya boleh memberitahu awak perkara itu, tapi yang penting
adalah awak bersama kami.
Telinga seseorang dah mula panas.
Tuan-tuan, mari kita bincang lanjut di lain kali.
Saya kena menimbang semua pilihan.
Jack Mulligan. Apa khabar?
Tidak, awak kenal saya.
Memuji Jesus, seperti biasa.
Mm-hmm.
Sekolah okey?
Ok, saya kena sambung bekerja.
Bolehkah awak beri kepada nenek?
Mak sayangkan awak.
Hei, Mak, bolehkah mak menidurkan dia untuk saya?
Saya akan pulang secepat mungkin, ok?
Awak asyik minta tolong mak,
- meminta duit mak... - Baiklah, babai.
Jadi, saya bertanya pada dia,
bagaimana dia tahu itu betul? Siapa yang beritahu?
Saya letih kalian semua datang ke sini...
- Apa itu? - Entahlah.
Awak kata saya apa?
Awak pekak kah? Tak guna. Selamat tinggal.
Apa yang terjadi?
Siapa itu, dan dia nak apa?
Saya tak nak cerita.
Breechelle, awak dalam masalah kah?
Saya kata, saya tak nak cerita.
Berapa lama sepatutnya saya pakai alat ini?
Terima kasih.
Maaf atas itu semua.
Oh, tidak mengapa.
- Semuanya okey? - Mm-hmm.
Tunggu saya di sini.
Saya rasa ini bukan idea yang bagus, Pn. Rawlings.
Bash, berikan saya kunci.
Saya ada janji dengan seseorang di sini.
Awak pasti Alice.
Sama seperti gambar.
Saya anggap itu pujian.
Duduklah.
Awak kena duduk.
Saya nak beritahu,
awak lebih cantik sekarang.
Saya David.
David...
David saja untuk sekarang.
Nak minum?
- Boleh. - Ya?
Vodka dengan ais.
Ok.
Hebat. Awak dari Russia?
Tidak, saya orang Polish.
Amerika.
Nenek saya datang ke sini, tapi...
Saya suka vodka.
Maaf, boleh tak awak buatkan Alice
vodka dengan ais?
Apa yang awak minum?
Hanya wain halia.
Awak pernah melakukan ini sebelum ini?
Saya tidak faham apa yang awak maksudkan.
Jika saya kata tidak, awak akan kata apa?
Saya mungkin akan berkata sesuatu yang meyakinkan.
Ok. Katalah.
Ok.
Alice...
Saya rasa bernasib baik dapat berjumpa dengan awak...
dan saya harap, awak juga akan rasakan perkara yang sama.
Minum.
Mak!
Sayang. Hei.
Awak nampak keletihan.
Saya jaga sejak pukul 5:30. Saya kena...
Hello?
Bailee, tidak mengapa. Mari sinilah, sayang.
Saya boleh naik bas. Saya akan sampai dalam 20 minit.
Mari sinilah, sayang.
Teksi sedikit mahal untuk saya. 20 minit.
Sayang, awak baru sampai.
12 dolar per jam. Saya kena ambil.
Bailee dah tunggu awak
- semalaman. - Mak, tolonglah.
Tidak pun biarlah saya masak sesuatu untuk awak makan!
Saya akan datang balik.
Yang itu.
Itu adalah Bangunan Jewelers,
direka oleh Giaver dan Dinkelberg.
523 kaki.
Bagaimana awak boleh tahu itu?
Saya dah kata, saya membina bangunan. Yang besar.
Ada yang boleh dilihat dari sini, ada di negara lain.
Yang itu.
Itu hotel.
Awak nak ke sana?
Dengar, saya janji, saya lelaki yang baik.
Saya pernah berkahwin.
2 tahun diikuti dengan 3 tahun yang teruk.
Saya bekerja 80 jam seminggu.
Saya rindukan keintiman.
Saya rindu harumnya wanita. Cara mereka bercakap.
Awak nak semua yang baik, tidak mahu yang buruk.
Bukankah awak pun sama?
- Belle? Penjaga anak? - Ya.
Hai, saya Linda. Masuklah.
Hanya beberapa jam.
Tidak perlu risau. Saya boleh uruskan.
Hei saya Belle.
Saya akan bersama kalian
ketika mak kalian mengurus sesuatu.
Saya juga ada anak.
Tidak perlu risau. Kami akan okey.
Ok. Kalian jangan nakal, ya?
Hello.
Kami dah tutup. Ada yang boleh saya bantu?
Saya ke sini nak bertanya.
Tentang Harry Rawlings.
Saya rasa awak dah dengar
dia mencuri sesuatu dari Manning.
Serius? Dia membantu kami?
Saya nak tanya mengapa.
Apa yang buat awak berfikir yang saya peduli?
Oh, tak guna!
Awak tak guna!
Mengapa dia melakukannya?
Saya tanya lagi. Mengapa dia melakukannya?
Jangan sentuh saya!
Saya tengok awak lumpuh dari pinggang ke bawah,
kecuali di dada... Awak dapat rasa ini?
Apa hal?
Oh, awak boleh rasa itu.
Awak tak guna!
Tolonglah.
Oh, ini seperti permainan lama 'Pembedahan'.
Awak tahu permainan lama itu?
Tak guna.
Di mana tempat dia?
Sekali lagi...
mengapa... dia... melakukannya?
Isterinya tahu tak?
Dia tidak tahu apa-apa.
Itu geli tak? Mm?
Dia dah dapat buku nota suaminya. Ambil saja buku nota itu.
Apa saya nak buat dengan buku nota?
Harry gaya orang lama.
Menulis perincian setiap rompakan di atas kertas.
Bagaimana itu boleh membantu saya?
Semuanya di sana. Setiap hubungan,
setiap sogokan, perompakan terakhir, dan seterusnya.
Sampai ke masa dia kencing, ok?
Awak main-main dengan saya?
Dia ada buku itu. Saya bersumpah, ok?
Sumpah awak tidak bermaksud apa-apa bagi saya.
Saya dapat arahan jangan membunuh sekarang,
jadi awak sangat bernasib baik.
Jika saya tahu awak berbohong,
awak akan tak bernasib baik nanti.
Awak tak guna!
Kita tidak boleh melakukannya, hanya kita berdua.
Semua dah tamat. Dia undur diri.
- Tunggulah beberapa minit. - Mengapa?
Kerana kehidupan kami lebih sukar daripada kehidupan awak.
Apa sukarnya datang tepat pada waktu?
Jika dia tidak muncul...
baju apa yang awak pakai?
Kondom.
Saya datang. Saya tidak perlu ke sini, tapi saya datang.
Mampuslah kita.
Awak tahu? Jika awak tak nak datang,
jadi awak tidak sepatutnya datang.
Di sana pintu. Ikut atau keluar?
Keluar, maka awak akan berurusan dengan Manning.
Ikut, maka tidak ada jalan kembali.
Bagaimana kita tahu apa maksud "ikut"?
Mengapa kami perlu percayakan awak?
Kerana hanya sayalah yang berdiri di antara awak
dan peluru yang akan berada di kepala awak.
Kerana saya tidak akan meminta awak melakukan apapun
perkara yang saya tidak akan lakukan sendiri.
Pergi... dan awak sendirian.
Saya ikut.
Ikut.
Seperti yang saya beritahu, perompakan seterusnya bernilai 5 juta dolar.
Berdasarkan buku nota Harry,
duit itu mungkin berada di rumah atau apartmen.
Jadi perkara pertama yang kita perlukan adalah sebuah van.
Bukankah awak ada kereta? Mungkin kereta bagus.
Kereta itu didaftar di atas nama Harry. Awak rasa?
- Saya akan beli van. - Bagus. Kemajuan.
Apa yang saya perlu lakukan?
Periksa apa ini dan di mana itu.
Apa? Bagaimana saya nak melakukannya?
Dengan menjadi lebih pintar dari diri awak yang sekarang.
Dengar, kita akan tahu apa yang kita perlukan,
dan kita teruskan dari sana, ok?
Kita akan berjumpa di sini pada hari Rabu, waktu yang sama,
dan saya harap perkara-perkara ini dah diuruskan.
Saya perlukan duit pengangkutan.
Telefon. Gunakan hanya semasa kecemasan.
Ini untuk senjata.
- Senjata? - Tiga pistol Glock. Peluru juga.
- Tidak lebih dari $2,000. - Saya? Dari mana?
Ini Amerika.
Olivia. Mari sini.
Awak tidak pakai jaket?
Tidak. Saya rasa dia gila.
Ya. Dia ada duit.
Mungkin elok untuk tahu apa hasil ini semua.
Seratus. Seratus dolar.
9, 9, ada $900? Ada 9!
13. Ada 13. Untuk 13, 14, 14...
Sekarang 15, 16. Dan $1,500...
Sekarang, 16, 17. Mengambil tawaran. 18, $1,800...
19. Ada 19, 19, 19?
Awak tak nak yang ini. Gearnya akan ada masalah bila kelajuan 60.
Dan terjual. Pembeli nombor 7.
Seterusnya. Van Dodge Ram tahun '98.
500, 550.
Yang ini nampak bagus,
tapi awak akan ke bengkel sentiasa.
- Awak nak beli untuk apa? - Terjual di sana.
Ini yang saya perlukan. Sebuah van, kelajuan bagus, jarak guna rendah.
'05. Van putih.
- Beli yang ini. - Tunggu, yang mana satu?
Yang ini.
5, 550. 6, 6. Siapapun...
Terima kasih. 6, sekarang 7.
Sekarang 8. 9.
Tidak. Awak menawar lebih tinggi dari harga sepatutnya.
Dan 6, 6 di sana sekarang.
- Sangat tinggi. - Bolehkah ia memenuhi apa yang saya mahu?
Maka itu tidak berlebihan. Bos saya orang yang teruk.
1! Terjual, $6,000. 47.
Pembeli 47, $6,000.
Saya menang!
Jadi, di mana kita akan raikan?
Chevy emas. Harganya $1,200.
Lelongan saya yang pertama.
Jennifer Christie?
- Boleh hantar ke alamat saya? - Ini bukan Grubhub.
Bagaimana awak boleh ke lelongan kereta, untuk membeli kereta,
dan awak tidak boleh memandu?
Saya tidak tahu yang mereka terus memberikannya.
Saya tidak boleh fikirkan kesemuanya.
Ketika saya beri awak tugasan,
awak sepatutnya selesaikan tugas itu.
Awak ditugaskan untuk memandu.
Kita dah kekurangan satu orang. Sekarang saya kena meminta Bash.
- Siapa Bash? - Pemandu Harry.
- Dia boleh dipercayai? - Kita kena percaya sekarang.
- Mengapa tidak suruh Linda? - Kerana dah ada rancangan!
Diamlah!
- Berapa awak bayar? - Enam ribu.
Tujuan lelong adalah
untuk membayar lebih sedikit dari yang sepatutnya.
Ini tawaran yang bagus.
Jangan biarkan anjing awak kencing di riba saya.
Dia dah dilatih.
Kita ada banyak perkara untuk diuruskan. Menangis bukan salah satu darinya.
Mak, mengapa kami kena ke rumah Lita hari ini?
Kerana dia sayangkan awak.
Kerana dia marah pada awak.
Saya tahu.
- Hai. - Hai.
Saya bekerja untuk Gaspar-Judd.
Ini direka oleh syarikat awak
dan boleh saya tahu di mana kah ini.
- Saya tidak boleh. - Bagaimana dengan orang yang merekanya?
Tunggu sebentar. Saya akan tanya.
Mereka kata saya tidak boleh beritahu apapun.
Bos saya...
Itu direka oleh Delia Foster.
Terima kasih.
Tak guna.
Selamat tengahari.
Terima kasih kerana datang hari ini.
Kita akan bercakap sedikit
tentang kemahiran menembak.
Saya tidak faham.
Maaf,
Saya berharap boleh meminta bantuan awak untuk membeli pistol.
Ini sukar. Bagaimana nak kata, pengantin pesanan pos?
Bila saya tiba, suami saya,
mengambil visa saya, pasport, semuanya.
Dia selalu memukul saya. Saya akhirnya lari.
Saya terpaksa demi anak-anak saya,
tapi dia bersumpah akan membunuh saya.
Saya tidak boleh lapor kepada polis. Saya tiada pasport.
Saya nak pistol, untuk keselamatan.
Saya ada duit. Saya tahu apa yang saya perlukan. Bolehkah awak tolong saya?
Mak, mak selalu kata pistol adalah sahabat wanita.
Apa yang awak perlukan?
Tiga buah Glock 17.
Itu banyak.
Saya nak 1 untuk setiap bilik.
- En. Foster? - Ya.
Hai. Saya Annette Castille. Saya bekerja dengan Bridges dan Getty.
Oh, uh, maaf, Saya rasa kita belum pernah berjumpa.
Um, saya orang baru.
Saya bekerja sebagai setiausaha untuk Pn. Christina Glickman.
Uh-huh. Saya rasa saya kenal dia.
Bolehkah saya masuk?
Oh, um...
- Boleh. - Terima kasih.
Nah.
- Terima kasih. - Ya.
Saya cuba menguhubungi isteri awak, Delia.
Saya ada beberapa pertanyaan berkaitan projek.
Saya ada klien yang nak bercakap dengannya.
Saya rasa awak kena pergi.
Apa? Mengapa?
Saya tak nak bercakap dengan awak atau siapapun yang menghantar awak.
Dan jelas, awak tidak bekerja dengan Bridges,
semua orang di sana tahu, isteri saya meninggal.
Empat bulan lalu.
Maaf.
Saya bersimpati.
Saya meminta awak pergi.
Saya kehilangan suami saya dua minggu lalu.
Oh, ya...
Oh, Tuhan. Saya minta maaf.
Apa yang saya tahu tentang pelan lukisan?
Dia mungkin akan memaksa saya berjalan di
Chicago sehingga berjumpa tempat ini.
Serahkan pada saya.
- Apa? - Serahkan pada saya.
Ayuh. Ini hentian kita.
Jadi, Harry Rawlings menyimpan seperti buku nota.
Suka mencatat.
- Mencatat apa? - Rancangan, orang.
Perincian bagaimana dia merompak kita dan siapa seterusnya.
Isterinya memegang buku itu.
Awak yakin?
Mudah siasat.
Buku nota itu boleh membawa kita ke sumber duit yang banyak.
Awak jangan sentuh dia.
Saya tidak perlukan masalah seperti itu.
Tidak akan menyentuh.
Dia ada dua minggu untuk membayar kembali.
Jika tidak...
dia perlukan lebih dari sebuah buku nota untuk menawar.
Hello?
Ini Welsh. Bobby Welsh, ya, ya.
Awak, uh... awak dah serahkan buku itu?
- Ya. - Dah?
Bagus. Langkah yang bijak.
Awak yakin awak okey?
Ya, terima kasih. Terima kasih kerana telefon.
Saya kena pergi, En. Welsh.
Dengar, jika ada sesuatu...
Serius, Jack, apa yang awak akan lakukan?
Saya akan belasah punggung gay dia.
Saya di depan dalam pungutan suara.
6 mata, dan ia sedang menurun.
Dia gay kah?
Tidak ada tanda soalan 5.1 juta dolar
- pada namanya. - Sepatutnya tidak
beli apartmen dengan komisyen Green Line.
Silap percaturan. Sepatutnya lebih tahu.
Green Line nampaknya seperti terus
masuk ke dompet awak.
Pergi dari ini. Awak tidak percaya itu.
Tuhan! Keretapi mahal.
Begitu juga kolam renang
- dan lukisan dan kapal. - Dan saya bekerja keras.
Dia ada anak belajar di Latin
- dan Jaguar. - Bekas.
Seorang bekas isteri yang sempurna.
Itu bukanlah kata sifat yang saya akan pakai.
Awak tahu? Saya tidak akan
tinggal untuk kelas matematik seterusnya.
Sehingga jumpa di
parti kemenangan saya.
Di mana awak boleh merayu agar tidak ada IRS mengaudit kalian.
- Jack... Kembalilah. - Ya, Jack apa?
- Apa? Ayuhlah! - Oh, ayuhlah!
- Awak masih dapat sokongan saya. - Ya, saya tidak perlukannya.
Jack, kembalilah.
Kalian tak guna.
Mm.
Hai, sayang.
Selamat pagi.
Saya tak pernah terfikir akan berkahwin dengan orang putih.
Atau seorang penjahat.
Tidur dengan saya tidak akan membuatnya lebih baik.
Jangan buat saya rasa menyesal
kerana mengandungkan anak awak.
Mungkin awak betul.
Mungkin awak perlu mengandungkan anak orang lain.
Mungkin dia masih hidup.
Hello?
Amanda?
Tidak.
Ianya datang dalam gelombang, awak tahu?
Boleh.
Ya, saya boleh buat itu.
Jangan tersinggung kerana saya
tidak datang ke spa. Saya hanya takut.
Mungkin.
Entahlah.
Banyak perkara. Takut, sedih.
Apa yang mereka katakan tentang berduka? Berapa banyak tahap?
Saya tidak tahu dalam tahap berapa.
Mungkin saya marah.
Saya nampak dari Jimmy
dia tidak sedap hati dengan yang ini.
Dia rasa Harry mulai cuai.
Harry tidak pernah cuai.
30 tahun melakukannya, tidak ada satupun kesilapan.
Saya rasa dia juga manusia.
Jadi apa yang nak awak nak cerita dengan saya?
Saya hanya nak bertanyakan khabar awak
semenjak kehilangan suami awak.
Saya ibu tunggal kepada anak saya berumur 4 bulan.
Bagaimana awak membaiki hati yang duka?
Sedang cuba melepasinya.
Apa yang awak akan lakukan?
Mencari jawapan, cuba mencari tahu.
Saya harap dia meninggalkan awak cukup duit untuk memulakan kembali.
Mungkin pindah ke tempat lain?
Hei.
Itu cincin Super Bowl?
1985 Bears.
Awak bermain untuk Bears
ketika mereka menang Super Bowl?
Hei, Asma.
Bash Babiak menang piala Super Bowl?
Tidak percaya.
Tidak. Ini hadiah hari jadi dari Harry.
Mm.
Saya nak awak membantu saya mendapatkan buku nota Harry.
Saya tidak memilikinya.
Saya tahu. Tapi dia ada.
Siapa?
Veronica. Pn. Rawlings. Bos awak.
Awak akan setuju untuk mendapatkannya.
Saya tidak bekerja untuk dia. Dia tidak ada duit.
Dia tidak ada buku nota apapun, setahu saya.
Pukul dia.
Tak guna!
Pn. Rawlings, kami ada sampul surat untuk awak.
Ini dia.
Bash? Kenapa?
Awak ada tempoh satu minggu.
Saya ingatkan kita nak keluar.
Saya ingat juga begitu, kemudian saya nampak awak.
Saya putuskan kita akan keluar lambat.
Biarkan.
Awak membina bilik selamat?
Apa?
Ini. Ini kelihatan seperti...
Ini terlihat seperti bilik selamat yang bagus.
Awak boleh tahu hanya dengan melihat pelannya?
- Ya. - Awak boleh beritahu di mana itu?
Saya kenal seseorang yang tahu.
Jika awak betul-betul nak tahu.
Alice?
Bagaimana jika kita
membuat perjanjian ini eksklusif?
Saya rasa saya suka itu.
Ya?
Oh, tak guna! Itu mak saya.
- Mak awak? - Ya.
- Awak bergurau? - Tidak.
- Oh, tak guna. - Cepat pakai baju.
Sebentar. Mak?
Ini Veronica.
Apa yang awak buat di sini?
Saya tidak tahu nak ke mana lagi.
Masuklah.
Duduklah di katil.
Saya baru siap pakai baju.
Mak awak, huh?
Suami awak baru meninggal satu bulan lalu.
Mengapa awak bersikap teruk?
Awak bersikap seperti orang tak guna.
Jangan bercakap seperti itu pada saya.
Itu tidak baik. Awak bersikap seperti orang tak guna.
Seorang kawan menegur kawannya...
- ketika dia seperti orang tak guna. - Awak bukan kawan saya.
Awak hanya wanita bodoh.
Saya tidak bodoh.
Kemudian mengapa awak tidak menutup kangkang awak?
- David akan membantu kita. - Membantu apa?
Dia fikir pelan lukisan itu adalah bilik selamat.
Dia tahu di mana tempat itu.
- Awak bodoh. - Awak si tua tak guna!
Saya muak dilayan dengan teruk.
Tidak lagi.
Oleh awak.
Oleh sesiapa pun.
Mereka bunuh Bash.
Siapa?
- Mannings. - Apa? Bagaimana awak tahu?
Saya tahu.
Saya bukan Harry.
Semua kerosakan ini, saya...
Saya tidak boleh bertanggungjawab atas semuanya.
Mengapa begitu?
Kerana saya tidak memiliki apa-apa.
Malah apartmen yang saya tinggal.
Saya tidak ada apa-apa.
Kita tidak boleh beritahu Linda tentang Bash.
Dia akan berundur.
Awak kena cari pemandu lain.
Itu tidak mudah.
Awak ada kenal sesiapa lagi?
Tidak! Saya akan menguruskannya.
Apa yang awak lakukan sepanjang minggu?
Dia ada masalah.
Ya? Bank nak menyita rumah saya!
Mak mertua saya nak ambil anak-anak saya.
Apa kaitannya anak dan
mak mertua awak dengan saya?
Saya beri awak satu tugasan, dan awak tidak dapat selesaikan,
jadi jangan beritahu saya cara melakukan tugasan saya!
Jika kita rosakkan rancangan ini
saya tahu akibat dari semua ini.
Kalian pernah di penjara? Sekali?
Saya rasa tidak.
6 hari.
Cari pemandu!
Veronica.
- Bolehkah saya masuk? - Awak ada telefon?
Tidak. Bolehkah saya bertanya beberapa perkara?
Oh, boleh.
Saya akan letak Albert di biliknya.
- Albert? Comelnya. - Terima kasih.
- Bolehkah saya letakkan anjing saya? - Ya, boleh.
Um, sebenarnya ini bukan waktu yang baik untuk saya.
Anak saya meragam sedikit...
Jimmy ada cerita tentang orang lain?
Seseorang yang boleh memandu?
- Veronica, apa yang awak buat ni? - Seseorang yang pakar.
Mungkin orang yang membaiki kereta dia.
Awak kena tinggalkan ini.
Maaf, saya kena... Saya akan kembali.
Olivia!
Kita sepatutnya pindah lebih cepat, seperti yang awak kata.
Awak selalu nak lebih.
Kawan doktor bedah siasat awak dah buka mulut?
Pegang kaki dia!
Belum. Tapi dia minta bahagiannya.
Mayat pun ada harganya di ekonomi seperti ini.
Bagaimana dengan detektif Fuller?
Dia lagi seronok sudah tidak nampak wajah awak
di Chicago lagi.
Dia dah dapat pencen besarnya.
Awak tahu, orang awak sedikit melampau
dengan minyak pembakar.
Saya bernasib baik boleh lari dengan separuh darinya.
Saya nak jumlah penuh, Harry. Satu juta, seperti yang kita dah sepakat.
Saya ingatkan ini tentang menghalang Mannings?
Jangan fikir awak boleh mengkhianati saya seperti yang awak lakukan pada rakan awak.
Harry! Apa hal?
Tolong!
Buka pintu!
Harry!
Saya nak duit itu.
Saya boleh dapatkan duit awak, tapi saya perlukan sedikit masa.
Sebelum pilihanraya.
Jika tidak...
awak akan hidup kembali.
Dalam cara lebih teruk.
Awak lapar?
Saya dah kata, lepas sekolah saya nak pakai kereta,
dan ayah tidak kata apa-apa.
Mak dengar. Ayah, tanyalah mak. Mak dengar.
Kenapa salah saya ayah yang meninggalkannya di dalam kereta?
Bagaimana saya...
Bolehkah saya bawa pulang nanti?
Ayah, saya akan terlepas, separuh permainan
jika saya pusing balik sekarang.
Saya tidak kata itu lebih penting
dari ulangtahun ayah.
Saya pulang sekarang, Ayah.
Saya sampai 15 minit lagi.
Tak guna!
Ayah, ayah, saya...
Ayah, saya baru saja ditahan.
- Ayah, saya kena letak. - Keluar dari kereta. Angkat
- tangan awak. - Saya kena uruskan ini.
Marcus!
- Marcus! Marcus! - Tak guna.
Angkat tangan awak!
Marcus! Marcus!
Marcus!
Lihat apa yang saya jumpa.
Saya kena pergi ke Shanghai selama beberapa hari.
Ada projek yang kami ingin bangunkan.
Awak nak ikut?
Ke Shanghai?
Pernah ke sana?
Uh, belum.
Belum. Bila?
Besok.
Saya tidak boleh.
Awak tidak boleh?
Saya ada urusan di sini.
Tidak boleh meninggalkannya dan pergi ke Shanghai.
Hidup saya berbeza dari awak.
Saya ingatkan jika awak meminta
alamat tempat itu, di mana saya telah lakukan,
jadi saya boleh memujuk awak untuk meninggalkan urusan awak
dan pergi ke Shanghai bersama saya selama beberapa hari.
Atau urusan ke luar negeri lebih mahal?
Apakah semuanya perlu dibayar?
Mereka membawakan minuman,
selepas itu mereka akan membawa bil.
Begitulah cara dunia bekerja, sejauh mana yang saya tahu.
Maaf.
Lain kali.
Apakah itu tempatnya?
Ya.
- Hei, Xavy. - Hai.
- Nasib baik. - Baunya sedap.
Hampir siap. Awak lapar?
Ya.
Mak, bolehkah saya siapkan meja untuk Belle?
Ya.
Tak perlu berlari.
Jangan risau. Saya lebih suka di sini dibayar oleh awak
daripada duduk di bas, tidak dapat apa-apa.
Belle, awak boleh memandu?
Mengapa?
Masalah kita selesai.
- Apa ini? - Ini Belle.
Dia cepat, dia bijak, dan dia boleh memandu.
Ayuhlah. Kita tidak boleh,
cuma bertiga. Kita perlukan pemandu.
Ini bukan tempat awak. Tolong suruh dia pergi.
Saya di sini. Awak boleh bercakap pada saya.
- Saya tidak kenal awak. - Awak tidak perlu.
Dengan senang hati saya boleh pergi sekarang.
Tunggu. Kita perlukan pemandu.
Kalian nak membahagi bahagian kalian?
Membahagi bahagian kami?
Sama rata atau tidak.
Awak nak undi dia?
Saya tidak perlu undian.
- Kita perlukan satu pistol lagi. - Saya ada sendiri.
Awak kena berhati-hati bercakap dengan saya.
Jika awak ikut kami, kita perlukan bantuan awak segera.
Menunggu seseorang?
Awak perlu berhati-hati juga di kawasan ini.
Berapa banyak pengawal yang awak ada?
Oh, hanya satu.
Kawasan ini mulai berubah.
Ya, betul.
- Awak tak kisah menunggu di sini? - Tidak.
En. Mulligan akan menemui awak sebentar lagi.
Dia sedang dalam mesyuarat.
Kami menghargai sokongan awak.
Maaf, ada yang boleh saya bantu?
Saya sedang mencari tandas,
dan saya mengagumi peta ini.
Ya. Awak adalah?
Saya ada temu janji dengan Jack Mulligan.
Puan, ada tandas di bawah.
Saya boleh temani awak.
Awak ada masalah pundi kencing kah?
Isteri saya menyuruh saya minum
8 gelas air sehari. Saya rasa...
Saya beritahu awak mengapa.
Saya memecat pengurus kempen awak.
Dia kata kita akan mendapat sokongan Wheeler
dan sekarang paderi itu memutuskan untuk tidak menyokong kita.
Dia sepatutnya tidak melakukan itu.
Oh. Biar saya jelaskan.
Awak pecat Hillsman.
Dia telah bekerja untuk keluarga kita selama 30 tahun.
Awak memecat dia.
Ketika pungutan suara menurun, berapa, 3 %? Mengapa?
Saya dapat orang baru. Orang kulit hitam. British.
Kulit hitam? Oh, betulkah? Orang kulit hitam.
Gavin Cunningham.
- Apa? - Gavin Cunningham.
Tak guna!
Tak guna dengan awak dan orang-orang awak!
Awak tak guna!
Tak guna!
Bercakap tentang kesetiaan. Hei!
Mungkin saya akan telefon datuk bandar dan beritahu dia
kita kena lakukan pilihanrayanya besok,
- sebelum situasi bertambah teruk. - Awak tidak akan melakukannya.
Saya akan uruskan Manning ketika debat,
dan itu akan menjadi yang terakhir.
Boleh saya tambah, berdiri di bawah bayangan ayah
akan lebih mudah
jika tidak banyak tahi bertaburan di setiap jalan yang saya lalui!
Tutup mulut awak, atau saya akan belasah awak!
Hari ini!
Saya masih boleh melakukannya. Percayalah.
Ok?
JFK, huh?
Awak fikir akan membuat segalanya menjadi baik.
Segalanya tidak akan menjadi baik.
Awak fikir akan mengubah banyak perkara? Menjadi apa?
Awak tidak akan mengubah apapun!
Tidak akan berubah di bawah jagaan awak.
Perkara paling penting
adalah kita bertahan hidup. Itu saja.
Lihat sekeliling awak. Seperti Perlindungan Terakhir Custer.
Membunuh atau dibunuh.
Sekarang, dengarkan saya, nak.
Dengar, kita membentuk bandar ini.
Kita tidak akan melihatnya diambil alih
oleh orang yang datang ke sini secara haram...
atau oleh orang yang tak tahu berhenti, awak tahu...
membuat anak.
Itu maksudnya terus berkuasa...
dengan apa jua cara. Awak faham?
Ya?
Dengar sini, Ayah.
Saya menunggu hari di mana semua ini berakhir
dan saya tidak perlu bercakap kepada orang seperti awak.
Kerana...
Kerana awak tidak akan di sini lagi.
Anakku.
Nak.
- Sudah selesai? - Ya.
Ok.
Sekarang, dengar sini.
Beritahu si tak berguna ini...
untuk menelefon Hillsman, dan panggil dia kembali.
Ok?
Dia akan buat Gavin, siapapun,
menjadi konsultan persiapan debat awak.
Awak perlu kemas mainan awak, simpan kembali ke kotaknya.
Bila selesai, kita akan teruskan perbincangan ini.
Eh?
Buka pintu.
Jaket saya.
- Siapa awak? - Saya Veronica Rawlings.
Kita dulu pernah berjumpa,
ketika saya melobi untuk kesatuan guru.
Saya harap awak boleh mengajar anak saya lebih baik dari saya.
Pn. Rawlings, saya rasa kita tidak dapat berjumpa.
Saya tidak yakin ada masa untuk berbincang.
Awak ada masa.
Dia dari kesatuan guru. Ok?
Ya, ayuh. Kita pergi. Ok.
Maaf mengganggu,
- En. Mulligan. - Ya?
Bawa kereta ke garaj. Saya akan kembali dalam masa beberapa jam.
Baiklah, John. Jumpa Siobhan sebelum awak pergi.
Pn. Rawlings, jemput masuk.
Hmm.
Saya kenal lelaki itu.
Pernah melihat dia di salon.
Bila kali terakhir awak jumpa suami saya?
Sebelum dia meninggal?
Dah lama. Saya tak ingat.
Mengapa awak tanya begitu?
Jamal Manning mengugut saya.
Dia kata Harry mencuri dari dia,
dan dia memintanya daripada saya.
Dia nak duitnya kembali.
Saya tidak faham.
Dari apa yang saya tahu,
kita berdua ada masalah dengan Jamal Manning.
Awak tidak...
Awak tidak tinggal di daerah saya, Pn. Rawlings.
Tapi jika awak tahu kes jenayah,
awak kena laporkan kepada polis.
En. Mulligan, awak kata bila pun saya perlukan bantuan.
Keluarga awak dah lama terlibat dengan Harry.
Ketika saya kata bantuan...
- saya maksudkan ialah bantuan. - Saya faham, tapi...
Saya bukanlah ayah saya.
Seperti yang awak lihat, kerja bertahun-tahun memberi kesan pada dirinya...
dan saya tak nak mengikuti jalan yang sama.
Jadi dengan rasa hormat
untuk mendiang suami awak dan awak, boleh...
Saya tidak dapat membantu.
Yang saya pelajari dari orang seperti ayah saya...
dan Harry...
adalah awak menuai apa yang awak tabur.
Harap itu betul.
Lelaki yang mari ke sini, dengan sut, siapa dia?
Saya dah kata, saya tak nak awak terlibat.
Apa maksud awak?
Dia bekerja untuk seseorang.
Jadi siapa tuan punya salon ini?
Itu bukan urusan awak.
Apa yang tidak mengganggu awak, tidak akan menyusahkan awak.
Mm-hmm. - Jack Mulligan?
Dia beri peluang pada saya.
Saya pemilik perniagaan wanita kaum minoriti.
Tapi peluang itu perlu bahagian sewajarnya.
Jadi mengapa awak tak bersuara?
Di mana awak nak saya bersuara?
Saya perlukan duit untuk memulakan perniagaan,
dia memberikannya, dan saya berhutang pada dia.
Tidak ada bank yang akan memberikan itu. Hanya dia.
Yang saya mahu hanyalah perniagaan saya sendiri
dan cuma ini caranya.
Itu betul bagi awak? Kerana saya rasa tidak betul bagi saya.
Awak ada pelanggan di sana.
Dua dari tiga kamera di belakang
dihalang oleh pembinaan.
Mm-hmm.
Dan bagaimana dengan kod untuk bilik selamat?
Veronica sedang mengusahakannya.
Mengapa dia tidak ada di sini? Mengapa kita
- melakukan ini sendiri? - Entahlah.
Mengapa kita melakukan ini?
Tunggu, siapa yang menjaga anak-anak awak?
Mak saya.
Jadi ketika awak menjaga anak dia,
ibu awak menjaga anak awak?
Saya ada 2 pekerjaan. Apa yang awak lakukan untuk mencari duit?
Saya ada Florek.
Saya ada perniagaan.
Awak tahu apa yang mereka lakukan?
Saya fikir saya tahu.
Jika saya tanya, dia akan memukul saya.
Setelah merompak, dia baik.
Bagaimana dengan Veronica? Awak fikir dia tahu?
Saya rasa dia tahu segalanya.
"Kalian nak membahagi bahagian kalian?"
Bagaimana dengan ini? "Awak undi untuk dia?"
Dia akan lebih baik jika
dia bertenang sedikit.
Awak tahu mengapa kita perlukan pemandu baru?
Yang sebelum ini dibunuh.
Jadi jika awak tidak serius...
Jika semua ini gagal...
Saya nak anak saya tahu
saya tidak duduk diam dan menerimanya.
Saya melakukan sesuatu.
Target kita 3 hari lagi.
Malam perdebatan.
Semua kerja keras kalian tidak akan berguna
jika kita tidak memindahkan duit ini dengan cepat.
Buku nota itu mengatakan lima juta dolar.
Jumlahnya sama dengan jumlah duit
Yang Mulligan dituduh mengambil komisyen.
Jadi di sini kita ada dua juta dolar.
20 kotak Tupperware.
Tiap kotak berisi 100,000 dolar dalam bil 100 dolar.
Beratnya 44 paun.
Di sini kita ada dua juta dolar.
40 kotak Tupperware.
Tiap kotak berisi 50,000 dolar dalam bil 50 dolar.
Beratnya 88 paun.
Rasanya seperti sedang bersekolah.
- Beritahu saya. - Ok, Linda.
Beg itu mempunyai berat
sama dengan dua juta dolar dalam pecahan 100 dolar.
Pakailah.
Baiklah.
Lari ke belakang van dan kembali.
Mudah saja. Semua itu untuk ini?
- Sekarang, Belle... - Itu mudah.
Pakai itu.
Hati-hati belakang awak. Bengkokkan lutut awak.
Ok, lari ke belakang van dan kembali.
Ayuh! Ayuh!
Tidak kelakar sekarang, kan?
Dan tidak akan kelakar jika kita ditangkap.
Ayuh! Ayuh! Lari!
Lepaskan ini dari saya.
Beg itu beratnya dua kali ganda dari beg sebelumnya.
Mengapa awak melakukan itu?
Kerana saya perlu memikirkan senario terbaik
dan senario terteruk.
Kita kena bergerak cepat.
Kita kena mulai berfikir seperti orang yang pakar.
Kita buat rancangan ini bersama-sama.
Tak akan ada perjumpaan semula.
Setelah perompakan ini, kita selesai.
Kita ada waktu tiga hari untuk meninjau dan bergerak seperti pasukan lelaki.
Perkara terbaik yang kita miliki adalah menjadi diri sendiri.
Mengapa?
Kerana tidak ada yang berfikir kita berani untuk melakukan semua ini.
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
Selama saya boleh menjawab dan sempat menghadiri mesyuarat.
Mengapa kita belum pernah ke tempat awak?
Tempat saya?
Itu soalan awak?
Saya nak lihat kehidupan awak.
Saya boleh masakkan awak makan malam. Kita boleh menonton TV.
Dengar, saya sangat, sangat sukakan awak, Alice.
Saya tidak pernah sebahagia ini bersama seorang wanita.
Saya ambil berat tentang awak. Serius.
Tapi saya bukanlah suami awak.
Saya tahu.
Dengar, ini adalah persetujuan kita, ok? Bukan perkahwinan.
Saya membayar segalanya, di samping itu, awak dapat kehidupan bagus.
Saya tidak perlukan awak untuk dapatkan kehidupan bagus.
Dengar, jika saya tamatkan ini sekarang,
bagaimana awak akan mencari duit?
Maaf?
Duit saya, cara kehidupan saya.
Saya menawarkan awak kehidupan yang senang, Alice.
Awak kata "kehidupan" seperti awak yang memberikannya. Tapi itu adalah milik saya.
Kehidupan saya untuk malu atau berbangga.
Kehidupan saya untuk rasa teruk atau baik. Milik saya.
Saya tidak ada masa untuk ini, ok?
Saya kena pergi.
Nak saya tolong awak hantarkan ke mana?
Saya akan kemana pun saya mahu.
Dah berakhir. Ini satu kesilapan.
Saya tahu kod itu berubah setiap hari.
Saya perlukan kod itu, Ken.
Saya ingat saya dah lepas bila Harry dah mati.
Itu akan jadi kali ketiga sistem amaran saya gagal.
Ramai orang akan menyoal saya.
Awak sepatutnya berfikir banyak
sebelum tidur dengan anak saudara awak.
Awak buat pilihan.
Saya akan menunggu di stesen minyak.
Jika awak pergi, maksudnya awak lari.
Jika awak datang kepada saya dengan kod itu...
awak mungkin ada masa depan.
Tolonglah, saya merayu sebagai manusia.
Tolonglah! Saya tidak boleh!
Tolonglah!
Saya ingin memesan 2 tiket.
Pungutan suara menyatakan yang awak akan menang.
Jadi sebelum awak keluar berdebat malam ini...
Bagaimana jika saya hentikan duit untuk pengiklanan?
Membuatkan lebih adil.
Saya berhenti muncul di khalayak ramai,
mengurangkan program "Keluar mengundi" saya.
Membuat beberapa panggilan.
Jamal Manning...
Ahli majlis pertama keturunan Afrika-Amerika di daerah 18.
Dan saya akan berada di sana untuk menasihati awak,
awak tahu, jika ada masalah penting.
Di belakang tabir, sudah tentu.
Semua orang akan nampak...
Jamal...
awak lah orangnya.
Fikirkanlah.
Tidak menawarkan belas ihsan.
Saya menawarkan kekuasaan.
Siapa yang lebih beruntung?
Awak boleh putuskan.
Jumpa di debat nanti.
Oh, dan kirim salam untuk Reverend Wheeler.
Semua dah siap?
Awak dapatkan kod itu?
Jika sesuatu yang teruk terjadi...
kalian sendirian.
Saya akan pergi bersiap.
Setiap calon
ada masa 3 minit untuk memberikan kenyataan pembuka.
En. Mulligan, awak mula dulu.
Kalian semua kenal saya.
Saya generasi ke-6 penduduk asal Chicago.
Kita ketawa lebih kuat, kita bekerja lebih keras,
kita tidur nyenyak walaupun trek keretapi bising.
Hei!
Ayuh.
Angkat tangan awak.
Cepat. Jangan fikir bukan-bukan.
Tunduk!
Ambil pistol dia!
Bagaimana awak boleh tahu
dia tidak akan telefon polis?
Dia tidak sebodoh itu.
Apa hal?
Ada masalah kah?
Tak guna.
Tunggu.
Ini terbalik.
Ayuh.
Hei, saya jumpa bil 100 dolar di sini.
Cepat.
Berapa banyak masa yang kita ada?
Buat saja.
Ayuh. Ayuh.
Angkat tangan!
Jatuhkan pistol awak! Angkat tangan!
Apa, awak mengambil duit saya? Siapa awak?
Awak...
Berikan pistol dia kepada saya.
Tolak dia dari atas saya.
Tolak dia .
Bahu awak.
Ini dia.
Jalan!
Mengapa kita perlu lakukannya?
Chicago mula jatuh semakin teruk. Duit, tamak, haloba.
Atasan di bandaraya semakin gemuk dengan makanan kita.
Ya.
Kita, rakyat, bukanlah manusia bagi mereka.
Kita adalah orang bermasalah yang mereka tak mahu lihat.
Berikan kami peluang dalam kehidupan.
Bukan hanya untuk wujud, tapi juga untuk hidup.
Ajar dia. Ya!
Biarkan kami hidup!
Ok.
Ambil!
Jalan!
- Bagaimana keadaan dia? - Dia kehilangan banyak darah.
Awak kena terus sedar.
Terus sedarkan dia.
Sedarlah. Dengar.
- Tak guna. Baiklah. - Saya tidak tahu
- jika kena tekan luka itu. - Ok, awak akan okey.
- Oh, Tuhan. - Di mana?
Dia berdarah banyak.
- Awak akan okey. - Awak kena terus sedar.
Ayuhlah, Alice. Awak akan okey.
Kalian pergilah. Saya akan bersama dengan dia.
Hampir sampai.
Tidak. Tidak.
Tolong!
Dia tertembak. Ada pergaduhan geng.
Dia kehilangan banyak darah.
Siapa nama awak?
Siapa nama awak, puan?
Nama dia Jennifer.
Ya.
Sepatutnya mudah saja.
Mengapa awak tidak jual saja buku itu kepada Jamal
dan biarkan ia, Ronnie?
Awak tidak sepatutnya di sini.
Awak tinggalkan saya sendiri, jahatnya awak.
Ingin memulakan kehidupan baru
dengan anak baru, isteri baru, keluarga bahagia.
Saya tidak dapat menyelamatkan dia, Ronnie!
Saya tidak boleh menyelamatkan kita!
Saya kena menyelamatkan diri! Diri saya!
Awak penakut!
Saya perlukan duit itu, Ronnie.
Saya perlukan duit itu.
Kemenangan dalam duka
di kem Mulligan
selepas keputusan pilihanraya telah diketahui.
Dalam peningkatan undian di saat akhir, memihak kepada
kemenangan untuk Jack Mulligan,
atas undi simpati akibat pembunuhan
ahli majlis, Tom Mulligan.
Reverend John Wheeler berada di luar.
Kediaman Mulligan pagi ini
untuk bercakap kepada wartawan.
Saudara dan saudari,
kami meminta kalian untuk mendoakan Jack Mulligan
agar dia kekal tabah, dan semoga Tuhan membantu dia,
untuk memulakan tempoh pentadbirannya
dan meneruskan program perubahan
yang dimulakan oleh mendiang ayahnya.
Saya harap kalian mengingati segala kerja bagus
yang telah Mulligan lakukan untuk komuniti ini.
Jadi kami harap kalian akan bersama-sama kami di hari Ahad.
Kita akan melakukan upacara penghormatan untuk Tom Mulligan
atas khidmat jasanya kepada daerah kita ini.
Mak, boleh kita pergi sekarang?
Ok.
Ayuh, buka! Ayuh!
Ayuh, bukalah!
Ya!
Ayuh.
Ayuh. Awak tak dapat.
Tidak! Tidak!
Saya akan menangkap awak!
Berhenti!
Awak buat apa?
Main pukul-pukul.
Ya!
- Hai. - Seorang?
Uh, dua.
- Sini boleh? - Boleh, terima kasih.
Nak minum apa?
Kopi.
- Hai. Apa khabar? - Hai.
- Baik. - Oh, Tuhan.
Teruknya di luar sana. Orang memandu macam orang gila.
Awak sampai dulu dari saya. Saya selalu lambat.
Maaf. Saya dah beritahu awak tentang jiran saya?
Mereka dah pasang kerusi taman
dan kerusi dapur...
Terima kasih banyak.
Katanya persiapan untuk musim sejuk...
"Tolonglah. Musim baru saja nak mula."
Awak okey kah?
- Uh-huh. - Ya?
Apapun, mereka, dah mula pasang
dan John sangat kecewa,
jadi dia akan pasang kerusi taman
dan kerusi dapur lagi...
Pn. Rawlings, saya terkejut mendapat panggilan dari awak.
Dengar sini.
Di bawah meja ini ada beg berisi duit.
Saya nak awak gunakan duit itu
untuk membantu pembinaan perpustakaan sekolah.
Yang saya minta hanyalah...
namakan ia sempena Marcus.
Alice?
Awak apa khabar?
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.